Moskau, 14. Dezember 2013 — Für die Reparatur des defekten Wärmeregulierungssystems am US-Segment der Internationalen Raumstation ISS sind angeblich drei Ausstiege in den freien Raum erforderlich. Der erste davon zum Austausch einer Pumpe soll am kommenden Donnerstag (19. 12.) stattfinden, teilte die Moskauer Nachrichtenagentur Interfax am Samstag unter Berufung auf eine nicht näher genannte Quelle mit.

Am Mittwoch war einer der beiden Kühlkreisläufe ausgefallen. Grund ist wahrscheinlich ein defektes Pumpenventil. Die Havarie habe zur Folge, dass die Amerikaner etwa die Hälfte ihrer Forschungsapparaturen abschalten mussten, fügte die Agentur hinzu. Das russische Segment sei nicht betroffen, auch die sechsköpfige ISS-Besatzung sei keineswegs in Gefahr.

Mit den Ausstiegen ist ein gewisses Risiko verbunden. Denn im Sommer war bei einem Ausstieg Wasser in den Helm des US-Raumanzuges des italienischen ESA-Astronauten Luca Parmitano gelaufen, so dass er zu ersticken drohte und sich in die Station retten musste.

Die Ursache dafür ist bislang nicht bekannt, hatte Parmitano erst am Freitag auf einer Pressekonferenz im „Sternenstädtchen“ bei Moskau mitgeteilt. Auch sei nicht auszuschließen, dass dieser Fehler auch bei den anderen Anzügen auftreten könne. Dennoch würden die Anzüge notfalls weiter eingesetzt. Ein solcher Notfall scheint nun eingetreten zu sein.

© Gerhard Kowalski