Washington/Moskau, 12. Dezember 2013 — Eines der beiden Kühlsysteme am US-Segment der Internationalen Raumstation ISS ist am Mittwoch ausgefallen. Offenbar wegen eines Ventilschadens habe sich eine Pumpe automatisch abgeschaltet, teilte die Luft- und Raumfahrtbehörde NASA mit. Daraufhin habe man ein Reservesystem aktiviert. Ein Teil der zu kühlenden Apparaturen musste jedoch zeitweilig abgeschaltet werden. Die sechsköpfige Besatzung der Station sei allerdings in keinem Moment in Gefahr gewesen.

Die genaue Ursache des Zwischenfalls werde man wahrscheinlich innerhalb der nächsten 24 Stunden ermitteln können, hieß es weiter. Zur Beseitigung des Fehlers könne sich auch ein außerplamäßiger Ausstieg in den freien Raum erforderlich machen. Der letzte US-Ausstieg im Juli musste wegen eines Wassereinbruchs im Helm des italienischen ESA-Astronauten Luca Parmitano vorzeitig abgebrochen werden.

Das russische Flugleitzentrum (ZUP) in Koroljow bei Moskau teilte mit, dass die Arbeit im russischen Segment durch die Panne nicht beeinträchtigt  werde. Möglicherweise müsse aber die für den 21. Dezember geplante Kopplung des privaten US-Frachters Cygnus an das Harmony-Modul verschoben werden.

© Gerhard Kowalski