Toulouse, 28. September  2012 — Im zweiten Anlauf hat der europäische Frachter ATV-3 „Edoardo Amaldi“ am Freitagabend von der Internationalen Raumstation ISS abgekoppelt. Das Manöver habe um 23.44 Uhr stattgefunden, teilte das ESA-Kontrollzentrum im französischen Toulouse mit. Ein erster Versuch war am Mittwochmorgen wegen der Eingabe eines falschen Zahlencodes gescheitert. Das mit Abfällen beladene automatische Raumschiff soll am 3. Oktober über dem Pazifik  zum Absturz gebracht werden und verglühen.

ATV-3 hatte Ende März die ISS mit 6,6 Tonnen Nachschub versorgt. Mit Hilfe seiner Triebwerke wurde in den vergangenen Monaten die Umlaufbahn der Station neun Mal auf die Rekordhöhe von nunmehr knapp 425 Kilometern angehoben. Der nächste Frachter, der auf den Namen „Albert Einstein “ getauft wurde, soll im April kommenden Jahres zur ISS fliegen.

(für dapd)