Houston, 19. August 2010 — Das vor knapp drei Wochen ausgefallene Kühlsystem der Internationalen Raumstation ISS ist wieder voll einsatzbereit. Nach dem Austausch der defekten Ammoniakpumpe sei der A-Kühlkreislauf des US-Segments wieder in das Wärmeregulierungssystem der Station integriert worden, teilte die Luft- und Raumfahrtbehörde NASA am Mittwochabend (Ortszeit) in Houston (Texas) mit . Das japanische KIBO- und das europäische Columbus-Forschungsmodul seien ebenfalls wieder an den Kreislauf angeschlossen worden.
Die US-Astronauten Doug Wheelock und Tracy Caldwell Dyson hatten am Montag bei ihrem dritten und letzten Ausstieg die neue Ammoniakpumpe installiert. Bei den außerplanmäßigen „Weltraumspaziergängen“ arbeitete das Duo insgesamt 22 Stunden und 49 Minuten im freien Raum. Dabei stellte es mit acht Stunden und drei Minuten beim ersten Ausstieg einen neuen ISS-Rekord auf.
Die Pumpe war am 31. Juli ausgefallen. Die Kühlung der elektronischen Bordsysteme wurde seitdem vom B-Kreislauf mit übernommen. Um ihn nicht zu überlasten, wurde eine ganze Reihe Geräte zeitweilig abgeschaltet. Für die sechsköpfige russisch-amerikanische Besatzung der ISS habe aber während der Havarie keine Gefahr bestanden, versicherte die NASA.
Nach dem Pumpenaustausch verfügt die ISS, die bis mindestens 2020 genutzt werden soll, noch über drei Ersatzaggregate.
(für ddp)