Houston, 11. August 2010 — Zwei US-Astronauten haben am Mittwoch erfolgreich die erste Etappe der Reparatur des Kühlsystems der Internationalen Raumstation ISS absolviert. Doug Wheelock und Tracy Caldwell Dyson gelang es im zweiten Anlauf, die defekte Ammoniakpumpe an der ISS-Außenhaut abzubauen, teilte  die Luft- und Raumfahrtbehörde NASA in Houston (Texas) mit. Ein erster Versuch war am Samstag wegen eines Lecks an einer der vier Ammoniakleitungen gescheitert. Bei einem dritten Ausstieg soll nun voraussichtlich am Sonntag die Ersatzpumpe installiert werden.

 Die beiden Raumfahrer hatten die Station um 14.27 Uhr deutscher Zeit verlassen. In rund siebeneinhalbstündiger Arbeit klemmten sie zuerst die undichte Leitung ab.  Dann lösten sie fünf  Strom- und Datenkabel und demontierten schließlich die defekte Pumpe. Das rund 350 Kilogramm schwere Aggregat wurde mit einem Roboterarm an einen provisorischen Lagerplatz umgesetzt. Schließlich bereiteten Wheelock und Caldwell Dyson die neue Pumpe auf ihre Montage vor.