Houston , 6. August 2010 — Zwei US-Astronauten beginnen am Samstag mit der Reparatur des Kühlsystems im amerikanischen Segment der Internationalen Raumstation ISS. Beim ersten von zwei Außenbordeinsätzen
bauen Doug Wheelock und Tracy Caldwell Dyson eine defekte Ammoniakpumpe ab und ersetzen sie durch eine neue, teilte die Luft- und Raumfahrtbehörde NASA am Freitag in Houston (Texas) mit. Die komplizierte Operation soll um 12.55 Uhr deutscher Zeit beginnen. Während des zweiten Ausstiegs am kommenden Mittwoch sollen dann die Ammoniak- und Stromleitungen angeschlossen werden. Ursprünglich sollten die „Weltraumspaziergänge“ an diesem Freitag und am Montag stattfinden. Doch dann hat sich die NASA zu der Verschiebung entschlossen, um mehr Zeit für die Vorbereitungen zu haben.Die Pumpe eines der beiden Kühlsysteme im US-Segment war am vergangenen Wochenende ausgefallen. Zwei Versuche, sie wieder in Gang zu setzen, waren gescheitert. Die sechsköpfige ISS-Besatzung sei durch die Panne aber nicht gefährdet, versicherte die NASA. Die Kühlung der elektrischen Systeme und Avionik im US-Segment wird inzwischen durch den zweiten Kreislauf gewährleistet. Allerdings musste eine ganze Reihe von Geräten vorübergehend abgeschaltet werden, um ihn nicht zu überlasten.
(für ddp)