Houston, 1. August 2010 — Eine Ammoniak-Pumpe des Kühlsystems der Internationalen Raumstation ISS ist am
Wochenende ausgefallen. Zwei Versuche, sie wieder in Gang zu setzen, seien gescheitert, teilte die US-Luft- und Raumfahrtbehörde NASA am Sonntag in Houston (Texas) mit. Experten-Teams prüften derzeit, ob man noch einen dritten Startversuch unternehmen oder die Pumpe austauschen solle. Dazu wären allerdings zwei Ausstiege aus der ISS erforderlich, da die beiden Ersatzpumpen auf Plattformen an der Außenhaut eingelagert seien.Die sechsköpfige russisch-amerikanische Besatzung der ISS sei aber durch die Panne nicht gefährdet, betonte die NASA. Alle Systeme der Station arbeiteten stabil. Die Kühlung werde durch den zweiten Kreislauf gewährleistet. Allerdings habe man einige Geräte abgeschaltet, um ihn nicht zu überlasten. Dazu gehörten eines der beiden S-Band- Kommunikationssysteme, ein GPS-System und eines der vier Gyroskope, die für die Lageregelung der Station sorgen.
(für ddp)