Moskau, 9. Juli 2010 — Die Toilette im US-amerikanischen Segment der Internationalen Raumstation ISS
streikt noch immer. Trotz Austausches eines „Stutzens“ sei der Schaden nicht behoben, melden russische Nachrichtenagenturen am Freitag. Die ISS-Besatzung setze mit Unterstützung von Experten im Flugleitzentrum (ZUP) in Koroljow bei Moskau die Fehlersuche fort. Es seien aber alle erforderlichen Ersatzteile an Bord.Die Toilette russischer Produktion im Modul „Harmony“ ist seit Dienstag defekt. Die US-Astronauten müssen deshalb auf das „stille Örtchen“ im russischen Teil der Station ausweichen. Die US-Luft- und Raumfahrtbehörde NASA hatte die Toilette für 19 Millionen Dollar beim Moskauer Raumfahrtkonzern „Energija“ gekauft und dann durch ein 250 Millionen Dollar teures eigenes Subsystem für die Umwandlung von Urin in Trinkwasser ergänzt, das in der Vergangenheit schon mehrfach versagt hat. Diesmal sei der Schaden aber eindeutig im russischen Teil aufgetreten, heißt es.
Für den Fall der Fälle, dass auch die russische Toilette versagt, stehen den sechs Astronauten noch zwei chemische Not-Klos in den beiden „Sojus“-Raumschiffen zur Verfügung, die als „Rettungsboote“ an der ISS angedockt sind.
(für ddp)